locuciones

Si bien existen algunas divergencias entre las características propuestas por los diferentes especialistas, todos concuerdan en atribuirles los rasgos siguientes:

• Son anteriores al acto de habla o de escritura donde se utilizan. Es decir que no son creadas por el hablante, sino que éste las toma de la lengua que le es dada.
• Son parte del saber lingüístico de la comunidad.
• Están institucionalizadas: estandarizadas y convencionalizadas. Normalmente, se han incorporado a los diccionarios y materiales de consulta monolingües.
• Son fijas (sin ton ni son no podría expresarse igualmente por *sin son ni ton ya que el significado del todo no se desprende del significado de las partes), pero pueden existir variantes (faltar cinco guita para el mango/para el peso).
• Su carácter habitualmente es figurado y a menudo metafórico (ver las estrellas).
• Pueden desviarse o 'desautomatizarse'. Desde un punto de vista lingüístico, la desautomatización constituye a la vez la prueba y la confirmación de la fijación (sin ton ni son en oposición a *sin son ni ton).

locuciones